พี่ชาย My Hero
棋盤遊戲 役男忘
11745676_823591037756318_3835634727569086702_n


故事大綱(出自豆瓣):

一部關於愛與罪的生存故事;
深刻描繪泰國底層人民生活樣貌的佳作。

相依為命的兄弟隨著哥哥ek將服兵役,年幼的oat面臨著淪為孤兒的命運。
ek試著去改變未來,跑去咖啡廳打工籌買通財,卻因此捲入一連串勒索的謊言中。
oat逐漸了解,就如同他喜愛的西洋棋局般,生命中看似公平卻有不公平的本質。
p2250707448



本片採用oat為主回憶的倒敘法,
從頭跟尾,成年的oat出現,
闡述他現在的心境的改變。
11221764_873715022743919_9203330626333047631_n.jpg


雖冠著同性的標籤,也出現在酷兒影展內,
但更多描寫的是底層社會的寫實,
伴隨著泰國的兵制、毒品氾濫、黑道勾結及男妓的盛行;
有別以往同性電影不明說出主角的同性取向,
而是由小孩的oat擔任旁白,
說出ek跟jai是情侶關係;但身分卻兩相逕庭,
ek皮膚黑,家境貧窮又父母雙亡,
但jai卻皮膚白皙,有錢的人家的公子。
12074843_867881339993954_8867152520288678406_n.jpg

兩人從學校相識,之後變成戀人,
能夠在一起走了這麼久,正是因為兩人不同的環境下呈現互補的情況,
但卻因為即將到來的抽籤,而分崩離析。
1978689_870491296399625_7322616868021515496_n.jpg 1610777_868185273296894_8031299070355921695_n.jpg


本戲貫穿一切的角色oat,
是ek的弟弟,在父母親過世後,ek身兼父母照顧他,
雖然居住在姑姑家,但畢竟姑姑家也是有一位女兒要養,
於是靠著ek打工跟姑姑工作支撐家計。
12096400_867401933375228_2704797300546271911_n.jpg

相較於ek的事故,我們可以顯見oat的單純,
那一塵未染的單純心靈,還有備受ek疼愛的感覺,
ek不單純只是他的兄長,也是身兼父母之職。
12191562_873292886119466_5039833215417711026_n.jpg 1508659_872161366232618_2835569615813583331_n.jpg


鋪陳完一切的關係後,
命運的轉折隨著兵單一起出現,
而這也讓oat產生錯誤的思維,
以為靠著偷竊能夠賄賂黑道而讓ek不用當兵,
正是這一個錯誤就像漣漪般越擴越大;
ek為了彌補oat犯的錯只好淪落到上樓賣身,
這樣也引發了ek跟jai感情的衝突。
12208402_880174042098017_7935388143789305676_n.jpg


當然這段感情不是只有這個裂痕,
另一個更大的則是jai瞞著ek他的父親已經賄賂黑道順利免役,
而就這樣的衝突以及各種壓力下,
ek最終還是抽到了紅簽,注定了當兵之路。
12119083_869317616516993_8114496159216166068_n.jpg


而入伍的前一晚,
ek選擇帶了oat進入了他的那個世界,
一切把心目中完美的兄長形象打碎,
從吸毒到為了生計而選擇用身體賺錢,
他和jai的完美關係,也正因為這樣而結束;
接著入伍後,又因為遇到南方的叛亂份子而被槍殺,
最後oat選擇把兄長ek的衣物燒掉、車子賣掉,
把ek的記憶徹底忘掉。
12195891_874566685992086_9113186185865891609_n.jpg


然後又回到長大後的他,
已經不如以往,
離開了過去的那個家,也抽到了黑簽;
靠著自己就能夠馳騁在自己專屬的道路上。
12096394_865838013531620_797693897939430951_n.jpg



先來談談這次在臺灣的翻譯「役男忘」,
應該是為了符合諧音的關係,
但其實跟兵役的關係只有擦邊,
多的是描寫泰國社會的動盪以及不平等,
相較於「忘返天堂」多在描寫社會底層的無奈還有生活的困境,
而兵役、同性跟男妓則是也是少少提過,
更貼切的應該說曾經是我眼中英雄的哥哥教會我的那些道理。

而另外一版則是「棋盤遊戲」則是平鋪直敘的翻譯HOW TO WIN AT CHECKERS [EVERY TIME],
戲裡兄弟兩人在玩的棋子,
從開頭oat從未勝過,到最後一次ek的翻盤到只剩下一卒,
而這一卒也是ek最後能為oat做的,替他出頭免除那些不好的危險,
不僅僅是黑道老大的怒火、到最後胖客人的無理要求...

隨著oat眼中的ek逐漸不像以往愛戴的哥哥後,
這就是ek能夠交他的了,
在他離開後,這社會殘酷冷血,而ek也只是頂多能夠苟延殘喘罷了,
展現一切脆弱面的他,只盼oat不要步上他自己的後塵,
知道必定有得有失,而你要選擇,
哥哥為了你,為了生計,
選擇了這條路,也失去了更多,
但也不要因此自責,
人生就是如此,不可能永遠都是勝利的一方,
只有在審慎的思考後,
選擇最小的損失去贏得這一盤所謂人生的棋盤啊!

文章標籤

創作者介紹
創作者 事竟成 的頭像
事竟成

INNOCENCE

事竟成 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()